"One World, One Dream" - "Jeden świat, jedno marzenie"

"Jeden świat, jedno marzenie" w pełni odzwierciedla esencje i uniwersalne przesłanie jakie niesie ze sobą duch olimpijskiej rywalizacji – jedność, przyjaźń, postęp, harmonia, udział i marzenie. Te słowa to wyraz powszechnych marzeń i pragnień jakie przyświecają ludziom na całym świecie, którzy zainspirowani olimpijskim ideałem dążą do świetlanej przyszłości całej ziemskiej ludzkości.

Pomimo różnic rasowych, barier językowych i innych granic dzielących żyjących na ziemi ludzi, Igrzyska Olimpijskie napawają radością i optymizmem jednoczących się w jednej wspólnocie i poszukujących idealnej dla ludzkości ścieżki prowadzącej w stronę pojednania i pokoju. Należymy przecież do tego samego, jedynego świata i dzielimy się tymi samymi aspiracjami i marzeniami.

"Jeden świat, jedno marzenie" to dumnie brzmiąca manifestacja wewnętrznej koncepcji Igrzysk XXIX Olimpiady w Pekinie. To oddźwięk wartości płynących z harmonii ucieleśnionych w idei "Olimpiady dla ludzkości" - najważniejszego hasła spośród triady "Zielonych Igrzysk", "Igrzysk high-tech” i "Olimpiady dla ludzkości". "Harmonia człowieka z naturą" i "Pokój ponad wszystko" to filozoficzne hasła przyświecające mieszkańcom starożytnych Chin, którzy w poszukiwaniu urzeczywistnienia powyższych sloganów, zbudowali wspaniale porozumiewające się społeczeństwo i osiągneli tym samym najwyższy stopień pojednania. W dzisiejszych czasach, w pogoni za realizacją marzeń i zaspokojeniem naszych aspiracji, taki stan rzeczy powinien służyć za przykład i nam.

"Jeden świat, jedno marzenie" to bardzo prosta ekspresja o jednak bardzo dźwięcznym brzmieniu. Hasło, przekazane przez mieszkańców Pekinu i mieszkańców Chin do społeczeństwa całego świata, całej wytworzonej cywilizacji powinno służyć kreacji pozytywnej przyszłości, gdzie ramię w ramię ludzkość będzie kroczyć ku wielkim i wspólnym celom. "Jeden świat, jedno marzenie" wyraża także silną wiarę ogromnego narodu chińskiego z ponad pięcioma tysiącami lat historii. Narodu zmierzającemu w kierunku wielkiej modernizacji, w kierunku pokojowego rozwoju, w kierunku szczęścia i zadowolenia wszystkich swoich mieszkańców. To głosy wielkich aspiracji 1,3 mld. chińskich ludzi, którzy przyczyniają się do stabilizacji dobrego kierunku rozwoju świata.

W chińskiej translacji słowo "tongyi" co znaczy "the same" (to samo) jest zastąpione przez słowo "One" (jeden). Podkreśla to dodatkowo motyw zawartego przesłania iż "cała ludzkość żyje na jednym, tym samym globie i dąży do tych samych ideałów i marzeń". W translacji angielskiej podwójne użycie słowa "One" ma szczególne znaczenie porównawcze. Wspólnie ze słowami "Dream" i "World" tworzy znakomitą sentencję, bardzo łatwą do zapamiętania.